Jump to content
  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.

Język Polski w Amazfit Stratos 2


Recommended Posts

Tak szukałem ale wszędzie piszą o zmianie z języka chińskiego a ja mam wersję angielską i nie wiem czy to też tak będzie się robiło . Zresztą najlepiej jak by ktoś był z podkarpacia bądź świętokrzyskiego i by mi to zrobił za opłatą to było by najlepsze rozwiązanie

Link to comment
Share on other sites

W dniu 12.05.2019 o 07:37, lwasacz83 napisał:

Tak szukałem ale wszędzie piszą o zmianie z języka chińskiego a ja mam wersję angielską i nie wiem czy to też tak będzie się robiło . Zresztą najlepiej jak by ktoś był z podkarpacia bądź świętokrzyskiego i by mi to zrobił za opłatą to było by najlepsze rozwiązanie

No to źle szukałeś. 

W tym dziale pierwszy temat o nazwie: [ROM] Stratos US_PL 2.2.0 by Kaudii z ilością odpowiedzi 185, a ponad 13 tyś wyświetleń. 

Link to comment
Share on other sites

  • Developer

do wielu rzeczy,  powiem tak w systemie jest około 20 tys zwrotów do przetłumaczenia by wyglądał w całości w PL, w ich tłumaczeniu jest cześć, która jest nie do końca poprawna, np jak usuniesz wszystkie powiadomienia, to co mówi ci napis " Wszystko pod kontrolą"  według mnie  "Brak powiadomień" jest lepszym wyjściem, takich przykładów jest więcej

Link to comment
Share on other sites

2 minuty temu, Kaudii® napisał:

do wielu rzeczy,  powiem tak w systemie jest około 20 tys zwrotów do przetłumaczenia by wyglądał w całości w PL, w ich tłumaczeniu jest cześć, która jest nie do końca poprawna, np jak usuniesz wszystkie powiadomienia, to co mówi ci napis " Wszystko pod kontrolą"  według mnie  "Brak powiadomień" jest lepszym wyjściem, takich przykładów jest więcej

Ten przykład to chyba raczej kwestia litery języka vs. bycie cool. Wersja angielska to "all caught up", więc raczej spójnie. 

Nie czepiam się, nie odbierz mnie źle. Tłumaczenie to żmudna praca i doceniam to. 

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Please sign in to comment

You will be able to leave a comment after signing in



Sign In Now
 Share

×
×
  • Create New...

 

adblock-th.png

 

 

 

Our forum lives up to the advertisements displayed.
To browse the content of our forum, please disable AdBlock.

 

 

I accept